Infelice Catullo, smetti di fare il matto,

e quel che –lo vedi- è perduto, consideralo perduto.

Risplendettero per te un tempo luminosi giorni di sole,

quando avevi l’abitudine di andare dove ti portava la ragazza

che hai amato quanto mai nessuna sarà amata!

Là allora si facevano quei fitti giochi d’amore

Che tu volevi, e che lei non rifiutava.

Risplendettero davvero luminosi giorni di sole per te.

Ora lei non vuole più: anche tu, debole, smetti di volere

E non correr dietro a una che fugge e non vivere da infelice,

anzi sopporta con animo tenace, sii duro.

Addio, ragazza. Ormai Catullo sta imparando la durezza

E non ti cercherà né ti chiederà, se tu non vorrai.

Tu piuttosto soffrirai, quando non sarai più richiesta.

Guai a te, disgraziata! Che vita ti attende?

Chi verrà da te ora? A chi sembrerai bella?

Chi amerai ora? A chi si dirà che appartieni?

Chi bacerai? A chi mordicchierai le labbra?

Ma tu, Catullo, sii deciso e duro.

[C.V.Catullo]